世界征服も第一歩から

無能弁護士叩いてみれば、IP開示の音がする

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

岡田監督「そらアレよ」 通訳「it is アレ」

1 風吹けば名無し:2011/10/17(月) 13:48:46.11 ID:NEdEbdAh
助っ人外人「・・・」




4 風吹けば名無し:2011/10/17(月) 13:50:12.22 ID:CNcjWS5c
どんでん→どん語通訳→通訳
こうじゃないと





11 風吹けば名無し:2011/10/17(月) 13:54:19.41 ID:m05urVji [1/2]
>>4
なお、通訳の正田は解雇された模様



8 風吹けば名無し:2011/10/17(月) 13:52:09.41 ID:4gephWTs
日本人選手「え…?」




9 風吹けば名無し:2011/10/17(月) 13:52:15.79 ID:gsWxzTwd
岡田監督「そらアレよ」
日高「・・・」





13 風吹けば名無し:2011/10/17(月) 13:56:25.08 ID:8tPQKTkl
どんでん→スポニチ→通訳→外国人選手
こうしないと伝わらないだろ





6 風吹けば名無し:2011/10/17(月) 13:51:51.49 ID:QIXrT9IF
電子辞書のジーニアスでmanagerって調べたら例文がどんでんでワロタ




10 風吹けば名無し:2011/10/17(月) 13:54:00.44 ID:3PyQfH54
>>6
嘘だと思って調べたらマジでワロタwww





12 風吹けば名無し:2011/10/17(月) 13:54:49.92 ID:0QMoK8lj
>>6
ジーニアスは猛虎魂溢れる辞書で有名だからな





14 風吹けば名無し:2011/10/17(月) 13:57:35.37 ID:jaRvDH4K
そらそうよ → Deflect it.

グーグル先生的にはそらそうよ=逸らそうよという事らしい





15 風吹けば名無し:2011/10/17(月) 13:58:39.37 ID:m05urVji [2/2]
(そらそうよ→Oh,yeah!とは)知らなかった




17 風吹けば名無し:2011/10/17(月) 13:59:52.56 ID:Fg6y/FSV
エキサイト翻訳

イカンのか?→Do イカン?

イカンでしょ→It is イカン and しょ.
いかんでしょ→It will not go.





18 風吹けば名無し:2011/10/17(月) 14:08:38.01 ID:WCeY2duz
ttp://translate.google.co.jp/#ja|en|%E3%81%9D%E3%82%89%E3%82%A2%E3%83%AC%E3%82%88

google翻訳たん「 Ares I sky (そらアレよ) 」




19 風吹けば名無し:2011/10/17(月) 14:11:17.52 ID:Q1+WlmYu
やってしまいましたなあ
I wish to do.





21 風吹けば名無し:2011/10/17(月) 14:15:04.99 ID:skYGWH4c [1/2]
そらそうよを訳すと You knowかYou said it ? って感じか




22 風吹けば名無し:2011/10/17(月) 14:15:56.31 ID:skYGWH4c [2/2]
いやI betか




24 風吹けば名無し:2011/10/17(月) 14:17:10.88 ID:mBKDMWOe [1/2]
そらそうよ absolutely




26 風吹けば名無し:2011/10/17(月) 14:21:47.65 ID:VhJtR/Cu
そらそうよ、は感嘆語に近いと思う




27 風吹けば名無し:2011/10/17(月) 14:24:21.01 ID:Qvtyahpn
そらそうよはexactlyでいいんじゃね




28 風吹けば名無し:2011/10/17(月) 14:26:03.56 ID:h5aSF+Fp
まず日本語に訳せよ




29 風吹けば名無し:2011/10/17(月) 14:28:32.70 ID:mBKDMWOe [2/2]
せやな exactly











関連
節子「お!ドロップゥー! 」
優良助っ人外人にありがちなこと
機動戦士ガンダム0043 レフトの中の戦争

スポンサーサイト
[ 2011/11/30 23:13 ] ネタ | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。